fot. Heiko Schäfer
23.04.2010, godz. 19.00 Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin
Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin
DRITTE GENERATION [TRZECIA GENERACJA]
Yael Ronen i zespół
dzieło w toku
W dziele w toku izraelska dramatopisarka i reżyserka Yael Ronen wraz z zespołem składającym się z aktorów izraelskich, niemieckich i palestyńskich analizuje węzeł gordyjski łączący te trzy nacje. Uczestnicy projektu mają bardzo różne pochodzenie. Niektórzy pochodzą z rodzin, których członkowie żyli w zantagonizowanych częściach podzielonych Niemiec; inni są Palestyńczykami (muzułmanami lub chrześcijanami) z izraelskimi paszportami, mieszkańcami Hajfy lub Tel Awiwu; jeszcze inni to Żydzi, których przodkowie przybyli do Izraela z Europy, Środkowego Wschodu lub Afryki Północnej. Oprócz dyskusji dotyczącej Tu i Teraz przedstawienie skupia się również na latach kluczowych dla kształtowania się naszych wyobrażeń na temat teraźniejszości. Analizowane są pojęcia „pamięć” i „wina” – co sprawia, że jesteśmy sprawcami, co sprawia, że jesteśmy ofiarami oraz co te pojęcia oznaczają dla nas dzisiaj, zarówno w sensie prywatnym, jak i publicznym. Nie chodzi o rywalizowanie z narodowymi mitami założycielskimi, lecz o próbę zrozumienia podstaw, na których w konkretnym narodowym kontekście opiera się nasza osobista tożsamość.
Pierwsza faza dzieła w toku miała miejsce w Izraelu i w Niemczech w czerwcu 2008 roku. Efekt tej pracy zaprezentowano na Festiwalu Teatru Światowego 2008 w Halle. W drugiej fazie pracy, w Tel Awiwie i Berlinie, przedstawienie było dalej rozwijane w oparciu na odkryciach dokonanych podczas pierwszej prezentacji.
scenariusz – Amit Epstein, Irina Szodruch
reżyseria – Yael Ronen
występują: Knut Berger, Niels Bormann, Karsten Dahlem, Ishai Golan, George Iskandar, Orit Nahmias, Rawda, Ayelet Robinson, Judith Strößenreuter, Yusef Sweid
premiera berlińska – 20 marca 2009
Koprodukcja Schaubühne i Izraelskiego Teatru Narodowego Habima z Tel Awiwu oraz Ruhrtriennale 2009, na zlecenie Theater der Welt 2008 w Halle, przy wsparciu Kulturstiftung des Bundes i Instytutu Goethego.
